gcc, gettext, rsyncをインストールして下さい。 スタティック版のコンパイルを行なう場合には、wgetも必要となります。 Ubuntuの場合は、以下のコマンドを実行して必要なソフトウェアをインストールできます。
sudo apt-get install build-essential gettext rsync wget libjson-perl liblocale-po-perl
スタティック版のコンパイル方法は、手順が少なく簡単です。パフォーマンス的にも速いバイナリができるようです。
スタティック版のコンパイルがうまくいかない場合は、下のコンパイル方法を試して下さい。
コンパイルが成功したら、セットアップに進んで下さい。